1 00:00:17,080 --> 00:00:20,789 - SABINA SPIELREIN'IN GERÇEK HİKAYESİ SON DAKİKA GÜNEŞE ÇIKTI... - 2 00:00:20,920 --> 00:00:24,037 ...ÖDÜLÜNÜZE TEŞEKKÜR EDERİZ BİLİM VE ARAŞTIRMACILARIN... - 3 00:00:24,160 --> 00:00:26,355 ...ÇEŞİTLİ ŞİRKETLERDE ÇALIŞIYORUZ DÜNYANIN PARÇALARI. - 4 00:00:26,480 --> 00:00:29,233 - BU FİLM HAFIZADA OLAĞANÜSTÜ BİR KADININ... - 5 00:00:29,360 --> 00:00:31,635 ...VE ONLAR KİM ADALETİNİ YAPMAK İSTEDİ. - 6 00:00:53,280 --> 00:00:55,635 Richard, Ben kaçmadım... 7 00:00:56,760 --> 00:01:00,435 ...ama yalnız kalmak istedim Sabina'yla son buluşmam için. 8 00:01:01,760 --> 00:01:04,194 bir şey var Sana söylemedim. 9 00:01:05,240 --> 00:01:08,198 Gerçek adım Marie Franquin Spielrein'dir. 10 00:01:09,880 --> 00:01:13,919 Fransa'da doğdum ama ailem aslen Rusya'dan geldi. 11 00:01:14,880 --> 00:01:19,192 Büyük büyükannem ve büyükbabam başardı Stalin iktidara geldiğinde dışarı çıkmak için. 12 00:01:20,520 --> 00:01:23,717 Yıllardır özlemini çekiyordum Rusya'ya gelmek için... 13 00:01:23,960 --> 00:01:27,032 ...öğrenebileceğim her şeyi öğrenmek için Sabina Spielrein hakkında. 14 00:01:29,480 --> 00:01:34,429 Şüphesiz merak edeceksiniz, ne zaman akrabaysak bu mesajı dinleyin... 15 00:01:34,640 --> 00:01:37,074 ...o zamandan beri aynı aile adı. 16 00:01:37,560 --> 00:01:40,552 Belki de öyleyiz, ama bu pek önemli değil. 17 00:01:41,600 --> 00:01:42,555 Artık hissediyorum... 18 00:01:42,760 --> 00:01:45,957 ...Sabina ve ben ruhlarımızla yakından ilişkilidir. 19 00:01:51,400 --> 00:01:52,674 - ZÜRİH, 1904 - 20 00:02:05,040 --> 00:02:07,634 Kafam! kafamı bıraktım arabada! 21 00:02:10,760 --> 00:02:13,069 Gerçekten bilmiyoruz ne yapmalı profesör. 22 00:02:13,240 --> 00:02:15,435 O böyleydi bir yıldır... 23 00:02:15,640 --> 00:02:19,110 ...küçük kız kardeşinden beri, Irina zatürreden öldü. 24 00:02:19,520 --> 00:02:21,397 Her geçen gün daha da kötüye gidiyor. 25 00:02:23,560 --> 00:02:25,835 biz geldik ta Rusya'dan. 26 00:02:26,000 --> 00:02:29,595 Onu buraya getirirsek diye düşündük. sana göre, belki bize yardım edebilirsin. 27 00:02:29,800 --> 00:02:33,679 Bir daha yapmayacağım! Yapmayacağım, söz veriyorum! 28 00:02:34,240 --> 00:02:37,073 Bir daha yapmayacağım lütfen bana inan... 29 00:02:37,200 --> 00:02:40,397 ...ama beni burada tutmayın. lütfen beni burada tutmayın! 30 00:02:40,600 --> 00:02:44,878 Hayır... hayır... hayır! 31 00:02:50,080 --> 00:02:51,911 Seni pis yaşlı domuz! 32 00:02:52,680 --> 00:02:55,592 sürtüğüne söyle ellerini üzerimden çekmesi için! 33 00:02:56,000 --> 00:02:57,672 Sizi piçler! 34 00:03:00,240 --> 00:03:04,358 Ben senin fahişen değilim! 35 00:03:12,360 --> 00:03:13,679 (Koruyucu melek...) 36 00:03:14,400 --> 00:03:17,995 (...annem ve babam gittiler Rusya'ya döndüm ve beni burada bıraktık... ) 37 00:03:19,160 --> 00:03:21,799 (...korkmuş. Yalnız kalmak istemiyorum.) 38 00:03:23,320 --> 00:03:24,833 (Yemeyi bırakacağım...) 39 00:03:25,120 --> 00:03:28,669 (... bu şekilde geri döndüklerinde bulacakları tek şey benim kıyafetlerim olacak... ) 40 00:03:28,840 --> 00:03:29,989 (...ayakkabılarıma.) 41 00:03:31,240 --> 00:03:33,959 (Üzgünüm burada olamayacağım yüzlerini görmek için!) 42 00:03:34,720 --> 00:03:39,157 (Anneme notları bırakıyorum Tumbalalaika'nın en sevdiğim şarkısı.) 43 00:03:40,000 --> 00:03:42,798 (Babama hiçbir şey bırakmam.) 44 00:03:44,920 --> 00:03:46,990 (Yağmur olmadan ne büyüyebilir?) 45 00:03:47,520 --> 00:03:50,034 (Yıllarca yanabilen şey sonu olmayan?) 46 00:03:51,640 --> 00:03:53,710 (Bir taş yağmur olmadan da büyüyebilir... ) 47 00:03:54,640 --> 00:03:59,156 (...ama yalnızca aşk yakabilir Yıllarca sonu olmayan bir şekilde.) 48 00:04:07,200 --> 00:04:09,111 O kadar çok şey yazıldı ki ve kaydedildi... 49 00:04:09,280 --> 00:04:11,748 ...Sabina'nın tedavisi hakkında Zürih'te. 50 00:04:12,560 --> 00:04:16,189 Ama hiç kimse rahatsız olmadı ona ne olduğunu öğrenmek için... 51 00:04:16,440 --> 00:04:18,431 ...Rusya'ya döndükten sonra. 52 00:04:19,160 --> 00:04:21,833 Bu yüzden Moskova'ya gelmek istedim... 53 00:04:22,240 --> 00:04:25,232 ...bazı gerçekleri keşfetmek için Beyaz Çocuk Odası hakkında... 54 00:04:25,480 --> 00:04:28,153 ...çocuk okulu en son nerede görüldü? 55 00:04:29,200 --> 00:04:32,590 Sık sık merak ettim Sabina'da seni büyüleyen şey neydi? 56 00:04:33,720 --> 00:04:36,188 Kesinlikle hiç hayal etmedim buluşacağımızı... 57 00:04:36,400 --> 00:04:38,231 ...hırsızlık sonucu. 58 00:04:40,040 --> 00:04:43,157 (Tavşanlar var... hayır, tavşanlar, odamda.) 59 00:04:43,520 --> 00:04:46,876 (Hepsi siyah ve onların koyun gibi uzun kulaklar!) 60 00:04:47,160 --> 00:04:50,516 (Yatağa giriyorum ve onlar zaten orada beni bekliyor.) 61 00:04:50,680 --> 00:04:54,434 (Beni görür görmez, gülmeye başlıyorlar. onlara bağırıyorum :) 62 00:04:54,640 --> 00:04:58,553 (...Yoruldum, beni rahat bırakın! Artık oynamak istemiyorum!".) 63 00:05:20,240 --> 00:05:21,798 Günaydın Bayan Spielrein. 64 00:05:23,160 --> 00:05:24,275 Ben Dr. Jung. 65 00:05:25,400 --> 00:05:28,073 Profesör Bleuler beni senin davanın sorumlusu. 66 00:05:33,680 --> 00:05:34,635 Hayır, nazikçe. 67 00:05:38,960 --> 00:05:40,757 Çekip gitmek! Bırak öleyim! 68 00:05:46,600 --> 00:05:47,430 Bizi bırakın. 69 00:06:00,640 --> 00:06:05,191 - Neden ölmek istiyorsun? - Çünkü ben kötüyüm! 70 00:06:06,600 --> 00:06:08,192 Bu yeterli bir neden değil. 71 00:06:09,640 --> 00:06:11,710 Her neyse, seni durdurmak için buradayım. 72 00:06:13,320 --> 00:06:16,710 Peki sence hangimiz kazanacak mı Bayan Spielrein? 73 00:06:19,760 --> 00:06:22,069 denemek isterim Yeni bir tedavi sizlerle. 74 00:06:22,280 --> 00:06:24,430 Zorla hiçbir şey yapılmadı. Soğuk duş yok... 75 00:06:24,680 --> 00:06:26,875 ...seni yatağa zincirlemek yok. 76 00:06:27,760 --> 00:06:30,479 Esasen oluşur konuşmana izin vererek. 77 00:06:31,000 --> 00:06:35,039 Aklınıza ne gelirse. Sen konuşursun, ben dinlerim. 78 00:06:37,120 --> 00:06:39,509 sana söyleyeyim mi Mars'ta ne yapıyorlar? 79 00:06:41,120 --> 00:06:41,950 Lütfen. 80 00:06:42,600 --> 00:06:44,113 Mars'ta ne yapıyorlar? 81 00:06:44,720 --> 00:06:46,199 Bebekleri yok. 82 00:06:47,240 --> 00:06:48,116 Neden? 83 00:06:49,520 --> 00:06:51,715 Çünkü Mars'ta kimse sevişmiyor! 84 00:06:53,040 --> 00:06:54,473 Bunu nasıl biliyorsun? 85 00:06:55,840 --> 00:06:57,068 Orada bulundum. 86 00:06:58,400 --> 00:07:00,072 Keşke Mars'ta olsaydım. 87 00:07:10,920 --> 00:07:14,071 Hiç kimse dikkate almıyor böyle şeyler söylediğimde 88 00:07:20,800 --> 00:07:23,075 Çocukları sever misin? Bayan Spielrein mı? 89 00:07:26,000 --> 00:07:26,750 Söyle bana... 90 00:07:28,320 --> 00:07:29,594 ...korkma. 91 00:07:34,720 --> 00:07:36,517 Beni iyileştiremezsin doktor. 92 00:07:38,000 --> 00:07:38,750 Neden? 93 00:07:40,480 --> 00:07:43,711 Çünkü sen iyisin, ve ben değilim. 94 00:07:44,440 --> 00:07:45,589 - Bu yüzden? - Bu yüzden... 95 00:07:47,160 --> 00:07:49,116 Yani beni anlayamıyorsun. 96 00:08:01,840 --> 00:08:04,673 Bütün Rus kızlarını yap Fransız gazetelerini okuyor musun? 97 00:08:05,160 --> 00:08:06,957 Afedersiniz, bu günlerde je n'ai pas le! 98 00:08:07,480 --> 00:08:10,438 - Pardon, ne? - Beni yalnız bırakın! 99 00:08:11,320 --> 00:08:13,788 Rus olman umurumda değil ya da sen Fransızsın. 100 00:08:14,040 --> 00:08:15,758 Sen bir hırsızsın! 101 00:08:22,000 --> 00:08:25,072 Sabina Spielrein adı mı senin için bir şey ifade ediyor mu? 102 00:08:25,280 --> 00:08:26,679 Geri ver! 103 00:08:34,000 --> 00:08:35,319 Benim adım Richard Fraser... 104 00:08:35,480 --> 00:08:37,789 ...tarih öğretiyorum Glasgow Üniversitesi'nde. 105 00:08:37,880 --> 00:08:40,394 Sanırım satın alman benim için oldukça faydalı olabilir. 106 00:08:40,480 --> 00:08:42,357 En azından bir bakabilir miyim? 107 00:08:42,840 --> 00:08:45,798 - Olmazsa beni rapor edecek misin? - Bu bir fikir. 108 00:08:45,880 --> 00:08:49,031 Neden gidip bir içki içmiyoruz? bir yerde konuşup bunun hakkında konuşabilir miyiz? 109 00:08:49,120 --> 00:08:52,476 - Başka seçeneğim var mı? - Evet, çay ya da kahve! 110 00:08:55,720 --> 00:08:58,792 Biraz sert çıktıysam özür dilerim ama ben bir tarihçiyim. 111 00:08:58,960 --> 00:09:01,758 Herhangi bir belge kaldırıldığında resmi arşivlerden... 112 00:09:01,840 --> 00:09:04,513 ...sonsuza kadar kayboldu. - Sayın Tarihçi... 113 00:09:04,680 --> 00:09:08,593 ...burada, Rusya'da ne zaman bir belge olursa resmi arşivlere gönderildi... 114 00:09:08,760 --> 00:09:10,352 ...sonsuza kadar kayboldu! 115 00:09:12,520 --> 00:09:13,077 Bak... 116 00:09:13,640 --> 00:09:16,234 ...araştırma yapıyorum eski Sovyetler Birliği'ne. 117 00:09:16,400 --> 00:09:19,756 Sanırım psikanalizin eklenmesi çok ilginç olabilir. 118 00:09:20,720 --> 00:09:22,119 Bir fikrim var... 119 00:09:22,360 --> 00:09:25,909 Rusça ve İngilizce konuşuyorsun ve Açıkçası yolunuzu biliyorsunuz. 120 00:09:26,520 --> 00:09:30,229 - Bir tercümana ihtiyacım var... - Bir hırsızın senin için çalışmasını mı istiyorsun? 121 00:09:30,800 --> 00:09:32,597 Dilenciler seçici olamazlar. 122 00:09:32,760 --> 00:09:36,673 Neyse sen kendi işine devam edebilirsin araştırma. Kaynaklarımızı bir araya getirebiliriz. 123 00:09:37,520 --> 00:09:38,999 Güzel bir fikir... 124 00:09:39,520 --> 00:09:41,909 ...ama araştırma bursum pek cömert değildi... 125 00:09:42,000 --> 00:09:45,276 ...ve onu kullandım. Cumartesi günü Paris'e dönüyorum. 126 00:09:45,560 --> 00:09:48,552 Doğru, önermiyorum bedava çalışıyorsun. Sana ödeyeceğim. 127 00:09:48,760 --> 00:09:49,510 Ne kadar? 128 00:09:50,160 --> 00:09:53,357 Yemek ve konaklama, ve haftada altı yüz dolar. 129 00:10:09,320 --> 00:10:10,594 Çok güzel şarkı söylüyorsun. 130 00:10:12,000 --> 00:10:14,116 Kendime heykel yapmayı seviyorum, biliyorsun. 131 00:10:14,320 --> 00:10:16,197 Ama ben taşı kile tercih ederim. 132 00:10:19,680 --> 00:10:22,478 Çok yeteneklisin. Nerede öğrendin? 133 00:10:27,760 --> 00:10:30,479 Amcam öğretti. Rusya'da. 134 00:10:31,880 --> 00:10:35,953 - Heykeltıraş mı? - Hayır, o bir simyacı. 135 00:10:37,160 --> 00:10:40,516 - Bana kağıt yapmayı öğretti paçavralardan. - Öyle mi yaptı? 136 00:10:41,440 --> 00:10:45,115 yapmaya oldukça hevesliyim biraz denemeler... 137 00:10:46,600 --> 00:10:47,669 ...alışılmışın dışında. 138 00:10:49,120 --> 00:10:53,398 - Ne tür deneyler? - ben ilgileniyorum şeyleri olmadan önce hissetmek. 139 00:10:53,640 --> 00:10:55,756 İsterseniz psişik sezgi. 140 00:10:59,440 --> 00:11:00,714 Bacaklarımı kaybettim. 141 00:11:06,480 --> 00:11:08,152 Sık sık böyle mi düşersin? 142 00:11:09,160 --> 00:11:12,311 - Bizi gözetleyen kadın kim? - Hangi kadın? 143 00:11:12,760 --> 00:11:15,479 O pencerede bir kadın var. Bana bakıyor. 144 00:11:15,720 --> 00:11:18,632 Bu benim dairem. Orada kimseyi görmüyorum. 145 00:11:19,720 --> 00:11:21,119 Peki Bayan Spielrein... 146 00:11:23,040 --> 00:11:25,190 ...hiç yaşadın mı? daha önce de böyle düşmüş müydün? 147 00:11:27,320 --> 00:11:28,594 Bir kez oldu. 148 00:11:29,920 --> 00:11:30,636 Ne zaman? 149 00:11:32,200 --> 00:11:33,918 Kedimin birkaç yavrusu vardı. 150 00:11:34,600 --> 00:11:36,431 Onun gibi olmak istediğimi söyledim... 151 00:11:37,760 --> 00:11:39,637 ...ve babam öfkesini kaybetti. 152 00:11:40,640 --> 00:11:44,155 Annem bir sorun olmadığını söyledi çocuk sahibi olmak istememle birlikte. 153 00:11:44,480 --> 00:11:46,755 Sonuçta, Ben bir kadındım, değil mi? 154 00:11:55,120 --> 00:11:56,439 Korkmayın. 155 00:11:57,800 --> 00:12:01,554 sadece sana göstermek istedim yavru kedilerimi nasıl emzirirdim. 156 00:12:10,280 --> 00:12:11,713 Koruyucu melek... 157 00:12:13,160 --> 00:12:15,754 ...doktorum sarı saçlı ve yakışıklı... 158 00:12:16,840 --> 00:12:19,274 ...daha da fazlası piposunu içtiğinde. 159 00:12:22,880 --> 00:12:25,474 Yarın ona soracağım eğer evliyse. 160 00:13:01,520 --> 00:13:04,637 seni bahçede gördüm Bu sabah yeni hastanla. 161 00:13:05,080 --> 00:13:08,914 - Onun nesi var? - Klinik tanı histeri... 162 00:13:10,000 --> 00:13:11,433 ...ama dahası da var. 163 00:13:12,680 --> 00:13:14,557 Neden Freud'la konuşmuyorsun? 164 00:13:14,800 --> 00:13:17,837 Bu ilk defa Onun yöntemini kullandın, değil mi? 165 00:13:18,040 --> 00:13:20,190 Evet... Evet, ona yazacağım. 166 00:13:21,000 --> 00:13:23,036 Bazen hissediyorum Hastalarınıza izin veriyorsunuz... 167 00:13:23,120 --> 00:13:25,236 ...seni çok derinden etkileyecek. 168 00:13:25,520 --> 00:13:27,954 Bildiğim tek yol bu nasıl iyileşirim. 169 00:13:31,320 --> 00:13:33,356 Belki istemiyor büyümek. 170 00:13:34,000 --> 00:13:35,752 Tekrar çocuk olmak istiyor. 171 00:13:37,160 --> 00:13:40,436 Orada olduğundan şüpheleniyorum çözülmemiş bir Oedipus kompleksi. 172 00:13:41,800 --> 00:13:45,395 Onu çok suçlu hissettiriyor aslında cezalandırılmak istiyor. 173 00:13:45,640 --> 00:13:48,473 İkiniz iyi anlaşmalısınız o zaman birlikte iyiyiz. 174 00:13:49,040 --> 00:13:51,190 Seni ve Freud'u düşünüyordum. 175 00:13:51,480 --> 00:13:54,552 Demek istediğim, o neredeyse seni onun oğlu ve varisi olarak atadı... 176 00:13:54,680 --> 00:13:56,352 ...ve ona bakıyorsun bir baba olarak. 177 00:13:56,880 --> 00:13:59,872 Acaba sonun gelecek mi birbirlerini öldürmeye çalışıyorlar. 178 00:14:08,120 --> 00:14:09,473 - Günaydın. - Günaydın. 179 00:14:09,560 --> 00:14:11,915 Profesör Fraser bana bir oda ayırdı... 180 00:14:12,120 --> 00:14:13,917 ...Marie Franquin. - Marie Franquin... 181 00:14:15,680 --> 00:14:17,671 Evet, Oda 122. 182 00:14:36,800 --> 00:14:37,596 Üzgünüm. 183 00:14:38,480 --> 00:14:39,629 Neler oluyor? 184 00:14:40,120 --> 00:14:43,396 - İletişim kurmayı mı istedin? odalar mı? - Tabii ki değil! 185 00:14:44,560 --> 00:14:45,231 Tamam... 186 00:14:45,600 --> 00:14:48,672 - Sana bir tane daha getirebiliriz. - Eğer istersen... 187 00:14:48,920 --> 00:14:52,708 Demek istediğim, tehlikeli değilim. Neyse, onu her zaman kilitli tutabiliriz. 188 00:14:52,960 --> 00:14:54,439 Dinle, buradayken... 189 00:14:55,040 --> 00:14:57,793 ...çevirebilir misin? sayfa 138 ve 139? 190 00:14:59,160 --> 00:15:02,914 - Evet elbette. - Teşekkürler. ve burada sigara içemez misin? 191 00:15:03,120 --> 00:15:06,078 ...çünkü koku yayılacak. - Ah evet, üzgünüm. 192 00:15:06,640 --> 00:15:08,596 - Teşekkürler. Sonra görüşürüz. - Görüşürüz. 193 00:15:09,760 --> 00:15:10,272 Sandalye. 194 00:15:11,680 --> 00:15:12,317 Sandalye? 195 00:15:13,000 --> 00:15:15,036 Düşünmeyin, sadece yanıt verin. 196 00:15:15,560 --> 00:15:17,232 - Sandalye. - Masa. 197 00:15:17,680 --> 00:15:19,796 - Yumuşak. - Ilık. 198 00:15:20,680 --> 00:15:21,351 Göl. 199 00:15:23,120 --> 00:15:23,836 Su. 200 00:15:24,160 --> 00:15:27,311 - Kar. - Saflık. 201 00:15:28,120 --> 00:15:29,599 - Köpek. - Kedi. 202 00:15:30,920 --> 00:15:34,071 Biliyor musun, benziyorsun Bazen vahşi bir kedi Dr. Jung. 203 00:15:35,040 --> 00:15:36,996 - Rusya. - Ev. 204 00:15:38,280 --> 00:15:40,475 bilmiyordum bu çok eğlenceli olabilir. 205 00:15:40,840 --> 00:15:42,319 Sadece bir kelime lütfen. 206 00:15:44,320 --> 00:15:45,799 - Fransızca. - Eş! 207 00:15:47,400 --> 00:15:50,949 Karınız olsa komik olmaz mıydı? Bir Fransız'la mı kaçtın? 208 00:15:54,680 --> 00:15:55,635 Tek kelime. 209 00:15:57,800 --> 00:15:58,550 Sabina. 210 00:16:02,200 --> 00:16:03,030 Ölür. 211 00:16:06,000 --> 00:16:06,830 Baba. 212 00:16:10,720 --> 00:16:11,675 Ceza. 213 00:16:14,200 --> 00:16:14,916 Kız kardeş. 214 00:16:18,720 --> 00:16:19,675 Mezarlık. 215 00:16:24,040 --> 00:16:26,235 Orası çok soğuk olmalı! 216 00:16:32,640 --> 00:16:35,791 Babam bizi döverdi yaramazlık yaptığımız zamanlar. 217 00:16:37,840 --> 00:16:39,831 Devam et. Baba. 218 00:16:43,240 --> 00:16:47,597 Haydi Bayan Spielrein. Çaba gösterin. 219 00:16:49,080 --> 00:16:52,390 - Baba. - Sana neden söyleyeyim? kendimle ilgili bir şey var mı? 220 00:16:52,600 --> 00:16:55,672 Bana asla hiçbir şey anlatmıyorsun kendin hakkında! 221 00:17:05,000 --> 00:17:05,671 Kuyu... 222 00:17:08,640 --> 00:17:12,030 ...bunun doğru olduğunu düşünüyor musun? ölüleri hayata döndürmek için mi? 223 00:17:14,040 --> 00:17:16,270 Gözlerimin içine bakın Dr. Jung! 224 00:17:32,760 --> 00:17:35,194 - Sorun nedir? - Gitmek zorundayım. 225 00:17:36,400 --> 00:17:38,470 - Neden? - Rus kızı. 226 00:17:39,560 --> 00:17:41,073 Rüyamda onun kaçtığını gördüm. 227 00:17:41,960 --> 00:17:44,394 Sevgilim, yatağına geri dön, bu sadece bir rüya! 228 00:17:54,680 --> 00:17:57,148 İşte orada, huzur içinde uyuyor! 229 00:19:17,840 --> 00:19:18,511 İşte... 230 00:19:19,080 --> 00:19:22,117 ...istediğiniz çeviri. - Teşekkürler. 231 00:19:23,040 --> 00:19:26,430 neden bu kadar ilgilendin bu Sabina Spielrein'de mi? 232 00:19:29,280 --> 00:19:32,352 Almanca'da, Spielrein "adil oyun" anlamına gelir. 233 00:19:33,400 --> 00:19:33,957 Bu yüzden? 234 00:19:35,640 --> 00:19:39,076 Tarih onu unuttu ve bu adil değil. 235 00:19:39,480 --> 00:19:42,074 Evet ama neden senin için bu kadar önemli mi? 236 00:19:45,800 --> 00:19:47,199 Sanırım bir bakıma... 237 00:19:48,560 --> 00:19:52,678 ...olmak istediğim şey bu, adil oynayan bir kadın. 238 00:20:08,680 --> 00:20:11,069 Seni bu şekilde beslemeye devam edemeyiz. 239 00:20:12,320 --> 00:20:14,197 Damarlarınız buna dayanamaz. 240 00:20:19,680 --> 00:20:23,639 - Yeterince uzun sürdü. - Beni kovmalarını mı istiyorsun? 241 00:20:25,720 --> 00:20:27,836 Çünkü olacak olan bu. 242 00:20:29,520 --> 00:20:31,431 Neden seni suçlasınlar ki? 243 00:20:31,880 --> 00:20:34,917 Senin ölümünü göreceklerdi Başarısızlığımın kanıtı olarak... 244 00:20:35,280 --> 00:20:37,236 ...yöntemimin başarısızlığı. 245 00:20:39,080 --> 00:20:41,594 acı çekmeni istemiyorum benim yüzümden. 246 00:20:46,480 --> 00:20:47,515 Peki o zaman... 247 00:20:49,280 --> 00:20:53,034 ...bir yere gitmeliyiz bugünkü seansımız için daha neşeliyiz. 248 00:20:54,680 --> 00:20:56,557 O halde neden giyinmiyorsun... 249 00:20:57,440 --> 00:20:58,919 ...ve benimle gelir misin? 250 00:21:08,440 --> 00:21:12,319 - İki sıcak çikolata ve biraz kek ve hamur işleri lütfen. - Evet efendim. 251 00:21:28,360 --> 00:21:32,592 Geçen gün benden şikayet etmiştin. sana kendimle ilgili hiçbir şey söylemedim. 252 00:21:33,800 --> 00:21:36,872 Eşim dışında, bunu hiç kimse görmedi. 253 00:21:43,360 --> 00:21:44,873 Ben de günlük tutuyorum. 254 00:21:45,840 --> 00:21:47,671 Her yere yanımda götürüyorum. 255 00:21:51,160 --> 00:21:51,876 İlk kız... 256 00:21:52,080 --> 00:21:55,311 ...şimdiye kadar ilgimi çekti gençti, Yahudiydi. 257 00:21:55,560 --> 00:21:59,314 Uzun, koyu bir örgüsü vardı omzunun üzerinden aşağı sarkıyordu. 258 00:21:59,520 --> 00:22:01,476 - Ben de Yahudiyim, biliyorsun. - Biliyorum. 259 00:22:01,560 --> 00:22:03,915 Şimdi bunun kader olduğunu hissediyorum ilk hastam olmalı. 260 00:22:04,000 --> 00:22:07,788 - Önsezilere inanır mısın? - İnanmıyorum, biliyorum. 261 00:22:09,240 --> 00:22:12,835 Doktora tezimi yazdım sözde "gizli fenomenler" üzerine. 262 00:22:13,040 --> 00:22:16,157 Geçen günü hatırlıyor musun? Bahçede sana anlatıyordum... 263 00:22:16,240 --> 00:22:18,515 sana hiç söyledim mi dedem haham mıydı? 264 00:22:18,600 --> 00:22:20,238 Kabala konusunda uzmandı. 265 00:22:20,440 --> 00:22:23,398 Tam saati önceden bildirdi ve ölüm günü! 266 00:22:23,600 --> 00:22:25,636 Peki büyükbabam... 267 00:22:25,960 --> 00:22:29,077 ...özel bir koltuğu vardı Ölen karısı için ayrıldı... 268 00:22:29,280 --> 00:22:31,794 ...ve geçirdiği her gün en az bir saat... 269 00:22:32,040 --> 00:22:33,792 ...onun ruhuyla konuşuyor! 270 00:22:34,480 --> 00:22:35,310 Gerçekten mi? 271 00:23:14,160 --> 00:23:16,355 Gerçekten mi beni önemsiyor musun doktor? 272 00:23:17,000 --> 00:23:19,514 Eğer yapmasaydım, Seni tedavi edemedim. 273 00:23:20,520 --> 00:23:21,350 Hayır, yani... 274 00:23:22,520 --> 00:23:26,115 ...beni başından beri önemsiyor musun? ayak parmağına mı? - Tepeden tırnağa. 275 00:23:27,360 --> 00:23:29,032 Beni seviyor musun doktor? 276 00:23:30,960 --> 00:23:32,359 Tüm klinik vakalar... 277 00:23:32,600 --> 00:23:35,319 ... öyle ya da böyle, sevgi unsuru içerir. 278 00:23:35,480 --> 00:23:38,074 sana söyleyebilir miyim sırlarımdan biri o zaman? 279 00:23:40,600 --> 00:23:43,273 Bazen yalnız kaldığımda... 280 00:23:46,440 --> 00:23:47,759 ...kendime dokunuyorum. 281 00:23:50,040 --> 00:23:51,598 Çok utanıyorum. 282 00:23:52,120 --> 00:23:54,953 Olmak için gerçekten bir neden yok. Birçok insan bunu yapıyor. 283 00:23:55,880 --> 00:23:56,630 Sen de? 284 00:23:59,120 --> 00:24:02,999 Kesinlikle. Ben de. Bazen. 285 00:24:29,840 --> 00:24:31,068 Yorucu bir gün mü? 286 00:24:31,880 --> 00:24:33,359 Her zamankinden fazla değil. 287 00:24:34,800 --> 00:24:37,030 Hastanede miydin? bütün öğleden sonra mı? 288 00:24:37,280 --> 00:24:40,078 Hayır, gitmem gerekiyordu ve bir vaka hakkında bir meslektaşımla görüşüyorum. 289 00:24:40,280 --> 00:24:42,510 Tavsiyemi istiyor bir hastasında. 290 00:24:47,440 --> 00:24:51,035 Peki ya Rus kızın? Tedavi nasıl gidiyor? 291 00:24:52,320 --> 00:24:55,357 Çok daha iyi. Sonunda yemek yemeye başladı. 292 00:25:07,680 --> 00:25:11,275 Aklıma yeni geldi asla kek almayız. 293 00:25:12,520 --> 00:25:15,478 Ve tüm pastanelerle Zürih'te var... 294 00:25:16,040 --> 00:25:20,192 Neyse hamileyim... 295 00:25:21,560 --> 00:25:23,232 ...ve asla şımarmayız! 296 00:25:32,000 --> 00:25:32,910 Sabina! 297 00:25:39,000 --> 00:25:41,912 Çekip gitmek! Kimseyi görmek istemiyorum! 298 00:25:42,480 --> 00:25:43,754 Aç şunu, Sabina! 299 00:25:46,800 --> 00:25:48,552 Sabina! Kapıyı aç! 300 00:25:49,840 --> 00:25:52,274 - Neler oluyor? - Kapıyı kapatmış! 301 00:25:52,440 --> 00:25:53,190 Aç şunu! 302 00:25:59,440 --> 00:26:01,112 Onu ikinci kata götürün! 303 00:26:03,600 --> 00:26:05,670 Jung yöntemi için bu kadar! 304 00:26:43,920 --> 00:26:45,911 Tanrı aşkına ne düşünüyor muydun? 305 00:26:46,000 --> 00:26:49,276 - Aylardır süren zorlu çalışmaları yok ettin çalış! - Kendini öldürmeye çalıştı! 306 00:26:49,360 --> 00:26:51,032 - Onu serbest bırak. - Profesör Bleuler dedi ki... 307 00:26:51,200 --> 00:26:52,792 Onu serbest bırak dedim! 308 00:26:54,520 --> 00:26:56,033 Aptallık! 309 00:26:57,680 --> 00:27:01,116 birkaç haftalığına ayrılıyorum ve karanlık çağlara dönüyoruz! 310 00:27:07,200 --> 00:27:08,030 Bizi bırakın! 311 00:27:11,720 --> 00:27:14,188 - Defol git hain! - Sabina, dinle beni. 312 00:27:14,440 --> 00:27:17,034 Sorumlu değilim burada olanlar için. 313 00:27:18,280 --> 00:27:19,759 Hayır, seni terk etmedim! 314 00:27:19,920 --> 00:27:21,194 Çağrıldım! 315 00:27:21,440 --> 00:27:25,115 İsviçre'de yapmamız gereken yılda bir kez askerlik. 316 00:27:25,840 --> 00:27:28,229 Neden kendini öldürmeye çalıştın? 317 00:27:31,400 --> 00:27:32,799 Burada kimse beni sevmiyor. 318 00:27:35,960 --> 00:27:40,590 Şu andan itibaren ben ve yalnız ben, seninle ilgilenecek. 319 00:27:42,320 --> 00:27:43,435 Bana yemin et! 320 00:27:44,320 --> 00:27:45,196 Yemin ederim. 321 00:27:47,320 --> 00:27:48,753 O zaman beni bırak. 322 00:28:04,640 --> 00:28:05,595 Benim vasiyetim. 323 00:28:12,480 --> 00:28:15,517 Öldüğümde istiyorum Dr. Jung kafamı alsın. 324 00:28:16,960 --> 00:28:19,428 Onu sadece kendisi açıp inceleyebilir. 325 00:28:20,720 --> 00:28:23,075 Cenazemin yakılmasını istiyorum... 326 00:28:23,440 --> 00:28:27,558 ...ve küller altına saçılacak üzerinde yazılı olan bir meşe ağacı: 327 00:28:28,000 --> 00:28:30,036 "Ben de bir insandım". 328 00:28:53,600 --> 00:28:54,715 Bu da ne? 329 00:28:55,600 --> 00:28:56,476 Ruhum. 330 00:28:59,240 --> 00:29:00,195 Ruhun mu? 331 00:29:02,400 --> 00:29:04,356 Çocukluğumdan beri bende var. 332 00:29:05,680 --> 00:29:09,036 İlkel insanlar düşünürdü taşların da ruhları vardı. 333 00:29:11,280 --> 00:29:13,077 Senin kaleci olmanı istiyorum... 334 00:29:14,360 --> 00:29:15,509 ...ruhumun. 335 00:29:18,160 --> 00:29:19,957 Ruhunun koruyucusu? 336 00:29:37,800 --> 00:29:40,439 Sessizlik! Sessizlik! 337 00:29:49,720 --> 00:29:52,598 Hastanın ne yaptığını görüyorsun ne olacak, Dr. Jung? 338 00:29:53,520 --> 00:29:54,953 Ona durmasını söyle! 339 00:30:11,800 --> 00:30:14,268 Bayan Spielrein, lütfen... 340 00:30:16,920 --> 00:30:18,558 Memnuniyetle Dr. Jung! 341 00:31:39,960 --> 00:31:42,235 (Ben gidiyorum Bugün taburcu olacağım...) 342 00:31:42,440 --> 00:31:44,271 (...hastaneye kaldırıldıktan sonra neredeyse bir yıldır.) 343 00:31:46,080 --> 00:31:47,832 (Düzenli yemeye başladım...) 344 00:31:48,000 --> 00:31:50,355 (... ve hatta tekrar regl oluyor.) 345 00:31:50,640 --> 00:31:52,995 (Dr. Jung dedi ki Onu görsem yeterli olur...) 346 00:31:53,080 --> 00:31:55,116 (...bundan sonra haftada iki kez...) 347 00:31:55,680 --> 00:31:58,274 (... yine de isterdim Onu daha sık görmek için.) 348 00:32:15,160 --> 00:32:17,754 bana söylemek ister misin hayallerinden biri mi? 349 00:32:19,000 --> 00:32:21,594 Sıkılacağız sürekli benim hakkımda konuşuyor. 350 00:32:21,720 --> 00:32:24,029 Neden yapmıyorsun? bana seninkilerden birini söyle? 351 00:32:24,240 --> 00:32:26,913 Yapmam gerektiğinden emin değilim. doktorunuz olarak... 352 00:32:27,760 --> 00:32:30,558 ...ama sen olduğun için, Bir istisna yapacağım. 353 00:32:32,080 --> 00:32:34,594 sana bir rüya anlatacağım Dün gece yaşadım. 354 00:32:35,000 --> 00:32:38,037 Çok büyük bir at vardı, bir aygır. 355 00:32:38,520 --> 00:32:40,238 Tekmeliyor ve sallanıyordu. 356 00:32:41,280 --> 00:32:43,271 Bazı adamlar deniyordu Onu kontrol altına almak için... 357 00:32:43,360 --> 00:32:45,271 ...ama bunların hiçbirini yapmıyordu. 358 00:32:46,120 --> 00:32:49,317 Küçük bir tay herkes huzur içinde yürüdü. 359 00:32:50,680 --> 00:32:52,432 Aniden sakinleşti. 360 00:32:57,240 --> 00:32:58,150 Aygır. 361 00:32:59,080 --> 00:33:00,069 Eğitmen. 362 00:33:00,360 --> 00:33:01,156 Disiplinli. 363 00:33:01,360 --> 00:33:01,951 Öğrenci. 364 00:33:02,160 --> 00:33:03,593 - Usta. -Freud. 365 00:33:05,600 --> 00:33:07,158 Freud seni korkutuyor... 366 00:33:07,720 --> 00:33:11,952 ...ve şöyle davranman gerektiğini hissediyorsun o etraftayken iyi bir küçük tay. 367 00:33:12,120 --> 00:33:12,916 Belki. 368 00:33:13,080 --> 00:33:16,675 Bu senin rüyan olabilir memnuniyetsizliğinizin bir belirtisi. 369 00:33:17,040 --> 00:33:17,836 Anlıyorsun? 370 00:33:18,800 --> 00:33:21,075 Rollerimiz tersine döndü. 371 00:33:21,680 --> 00:33:24,752 Nasıl bir memnuniyetsizlik aklında mıydı? 372 00:33:24,960 --> 00:33:27,190 Cinsel tatminsizliğiniz. 373 00:33:30,880 --> 00:33:32,916 Sizi kızdırdım mı Dr. Jung? 374 00:33:37,000 --> 00:33:39,309 Her yerde sevgiyi görüyorsun değil mi? 375 00:33:39,520 --> 00:33:41,636 Bu güç bu dünyayı yönlendiriyor. 376 00:33:42,240 --> 00:33:45,391 Orada olabileceğini kendin söyledin sevgi olmadan tedavi olmaz. 377 00:33:45,600 --> 00:33:46,476 Hatırlamak? 378 00:33:50,400 --> 00:33:51,310 Zaman doldu. 379 00:34:07,240 --> 00:34:09,993 - Beni affet. Beni affet. - Ne için? 380 00:34:13,920 --> 00:34:16,514 Bazen Kendimi pek kontrol edemiyorum. 381 00:34:24,800 --> 00:34:27,234 sevindim doktorların da başına geliyor. 382 00:35:25,400 --> 00:35:28,153 Neden düşünüyorsun Judith Holofernes'i mi öldürdü? 383 00:35:30,440 --> 00:35:32,351 Beni burada gördüğüne şaşırdın mı? 384 00:35:35,360 --> 00:35:37,112 Çünkü Allah ona şunu emretti... 385 00:35:37,360 --> 00:35:38,793 ...halkını kurtarmak için. 386 00:35:39,000 --> 00:35:42,037 Önce onu baştan çıkarıyor sonra kafasını keser. 387 00:35:42,680 --> 00:35:44,398 İfadesine bakın. 388 00:35:45,320 --> 00:35:49,313 Gerçekten birine benziyor mu Allah'ın emirlerini kim yerine getiriyor? 389 00:35:49,960 --> 00:35:52,599 Ne öneriyorsun? Bayan Spielrein mı? 390 00:35:53,640 --> 00:35:55,437 Dikkatli bakın Dr. Jung. 391 00:35:56,400 --> 00:36:00,234 Gözleri, duygusallığı onun ağzından... 392 00:36:01,760 --> 00:36:03,557 Açıkta kalan göğüsleri... 393 00:36:04,760 --> 00:36:06,113 Mücevherlerle süslü eli... 394 00:36:06,600 --> 00:36:07,919 ...başını tutan. 395 00:36:10,240 --> 00:36:10,717 Hayır... 396 00:36:12,080 --> 00:36:14,594 ...Judith Holofernes'i öldürmedi Allah'a itaat etmek. 397 00:36:16,400 --> 00:36:17,276 O zaman neden? 398 00:36:20,080 --> 00:36:22,435 Onu öldürdü çünkü onu seviyordu! 399 00:36:23,920 --> 00:36:24,670 Bilirsin... 400 00:36:25,840 --> 00:36:28,912 ...bazen bir şeyler söylüyorsun bu beni gerçekten şok etti. 401 00:36:29,080 --> 00:36:29,717 Öyle mi? 402 00:36:31,120 --> 00:36:32,792 Bir kaşif olarak bilinçdışının... 403 00:36:32,880 --> 00:36:35,713 ...düşünmemeliyim herhangi bir şey sizi şok edebilir. 404 00:36:54,360 --> 00:36:56,954 - Ne olacak? - Bir düzenbaz. 405 00:36:57,120 --> 00:36:58,792 Mitolojik bir figür... 406 00:36:58,920 --> 00:37:01,434 ...ışık ve kaos getiren. - Buna ne oldu... 407 00:37:01,520 --> 00:37:04,034 ...Rus kızı çok mu ilgilendin? 408 00:37:04,280 --> 00:37:05,713 Taburcu edildi. 409 00:37:06,560 --> 00:37:09,313 Tedavi büyük bir başarıydı. Bleuler bana sordu... 410 00:37:09,440 --> 00:37:12,637 ...dava hakkında bir makale yazmak için Uluslararası Konferans için. 411 00:37:13,480 --> 00:37:15,596 - Onu o zamandan beri gördün mü? - Hayır. 412 00:37:17,120 --> 00:37:17,870 Neden? 413 00:37:19,720 --> 00:37:23,429 Doktor/hasta bağı zordur bazen kırılıyorlar değil mi? 414 00:37:29,600 --> 00:37:31,556 Saçına ne yaptın? 415 00:37:34,520 --> 00:37:35,953 Güzel, değil mi? 416 00:37:54,080 --> 00:37:55,149 Doktor Jung! 417 00:37:56,760 --> 00:37:59,513 Kayıt yaptırdığını duydum Tıp Fakültesi'nde. 418 00:38:00,480 --> 00:38:01,993 Tebrikler! 419 00:38:02,440 --> 00:38:03,873 Hepsi senin sayende. 420 00:38:04,320 --> 00:38:06,550 Sen önerdin Psikiyatri okumalıyım... 421 00:38:06,760 --> 00:38:08,796 ...bu yüzden sözüne güvendim. 422 00:38:10,760 --> 00:38:12,113 Lütfen içeri gelin. 423 00:38:18,760 --> 00:38:22,196 Bu senin için. İlginizi çekebileceğini düşündüm. 424 00:38:22,400 --> 00:38:24,789 Bu benim çalışmam genç bir kadının hayalleri. 425 00:38:25,040 --> 00:38:26,632 üzgünüm bu tam bir karmaşa! 426 00:38:26,840 --> 00:38:28,796 - Burası çok... - Hayır, çok güzel! 427 00:38:29,000 --> 00:38:30,319 Lütfen oturun. 428 00:38:33,280 --> 00:38:34,110 Görüyorsun... 429 00:38:34,720 --> 00:38:36,995 ...ruhunu saklıyorum her zaman benimle. 430 00:38:40,080 --> 00:38:42,275 Ben genç kadın mıyım? hayallerle mi? 431 00:38:42,600 --> 00:38:46,479 - Hayır, benim hastam değil. - Sana bir şey teklif edebilir miyim? 432 00:38:46,640 --> 00:38:50,235 Hayır, teşekkür ederim, yeni geldim merhaba demek ve... 433 00:38:50,960 --> 00:38:53,599 Henüz gidemezsin! Daha yeni geldin. 434 00:38:56,120 --> 00:38:58,793 Bilmek ister misin? dün gece ne rüya gördüm? 435 00:38:58,960 --> 00:39:00,473 Lütfen söyle. 436 00:39:01,960 --> 00:39:02,949 Bence... 437 00:39:04,120 --> 00:39:05,758 ...sana göstermeyi tercih ederim. 438 00:39:07,160 --> 00:39:08,229 Bana göster? 439 00:39:09,880 --> 00:39:10,835 Bir rüya mı? 440 00:39:17,520 --> 00:39:18,430 Biliyor musun, sen... 441 00:39:21,880 --> 00:39:24,474 - Öyle görünüyorsun ki... ...farklı mı? 442 00:39:29,800 --> 00:39:31,119 Dönüştürüldü. 443 00:39:33,360 --> 00:39:34,475 Kelebek. 444 00:39:36,840 --> 00:39:37,716 Güzel. 445 00:39:39,680 --> 00:39:40,749 Doğa. 446 00:39:42,720 --> 00:39:43,596 Yetiştirme. 447 00:39:44,240 --> 00:39:44,956 Yavru kedi. 448 00:39:45,920 --> 00:39:46,557 Öpücük. 449 00:41:00,640 --> 00:41:03,313 Rüyamda değildi bu kadar güzel. 450 00:41:05,360 --> 00:41:07,078 Bana bir şeyler hissettiriyorsun. 451 00:41:08,320 --> 00:41:10,436 Daha önce hiç hissetmediğim şeyler. 452 00:41:15,280 --> 00:41:16,759 Gitmek zorundasın. 453 00:41:20,400 --> 00:41:21,150 Biliyorum. 454 00:41:25,280 --> 00:41:28,192 Hiç harcayacak mıyız? bütün gece birlikte mi? 455 00:41:44,280 --> 00:41:46,635 Bir insan nasıl bu kadar cesur olabilir? 456 00:41:47,200 --> 00:41:50,112 Senin aşkın olmalı korkundan daha güçlü. 457 00:41:50,320 --> 00:41:51,753 Bravo profesör! 458 00:41:53,200 --> 00:41:53,791 Evet. 459 00:41:55,800 --> 00:41:57,279 - Lütfen... - Teşekkürler. 460 00:42:01,640 --> 00:42:03,153 Burası Beyaz Saray. 461 00:42:03,360 --> 00:42:05,237 Bu Rus Hükümet Binası. 462 00:42:05,400 --> 00:42:07,197 Burası Beyaz Çocuk Odası değil. 463 00:42:07,600 --> 00:42:10,068 - Affedersiniz... - Nedir bu? 464 00:42:10,560 --> 00:42:13,279 Beyaz Çocuk Odası, Beyaz Saray değil. 465 00:42:13,440 --> 00:42:16,318 - Ah, Beyaz Çocuk Odası mı? - Evet. 466 00:42:16,560 --> 00:42:18,073 Hiç duymadım. 467 00:42:19,160 --> 00:42:20,593 Bunu hiç duymamış. 468 00:42:20,920 --> 00:42:23,718 Hadi! Sabina Spielrein'in Beyaz Çocuk Odası! 469 00:42:23,960 --> 00:42:26,155 Uluslararası Dayanışma Okulu! 470 00:42:26,240 --> 00:42:29,471 İlk anaokuluydu Dünyada psikanalizi kullanmak için! 471 00:42:29,560 --> 00:42:30,993 Bunun bir kaydı olmalı! 472 00:42:31,120 --> 00:42:35,159 İşte Moskova Arşivleri, British Museum değil. 473 00:42:35,520 --> 00:42:38,034 - Teşekkürler. - Rica ederim. 474 00:42:38,320 --> 00:42:41,118 - Şimdi ne olacak? - Bir fikrim var. Siktir git. 475 00:42:41,560 --> 00:42:42,515 Güle güle! 476 00:42:43,640 --> 00:42:45,312 Peki senin fikrin ne? 477 00:42:45,840 --> 00:42:49,310 Resmi aracılığıyla bir şeyler bulamıyorsanız kanallar, bunu kendiniz yapın! 478 00:42:52,200 --> 00:42:53,235 Doktor Jung... 479 00:42:53,560 --> 00:42:55,516 ...bir Rus beyefendi var seni soruyorum. 480 00:42:55,600 --> 00:42:58,319 - Bir isim verdi mi? - Hayır, sadece acil olduğunu söyledi. 481 00:42:58,520 --> 00:43:01,034 - Onu içeri gönder. - Lütfen... 482 00:43:10,560 --> 00:43:12,391 sanmıyorum Zevk aldım. 483 00:43:12,880 --> 00:43:14,518 Emin misiniz Dr. Jung? 484 00:43:26,640 --> 00:43:29,074 istemedim beni tanıyacak biri var mı 485 00:43:40,000 --> 00:43:42,514 Belki benden hoşlanmıyorsun böyle mi giyindin? 486 00:44:34,120 --> 00:44:35,997 - Tünaydın. - Tünaydın. 487 00:44:36,520 --> 00:44:38,590 Dr. Jung ve Bayan Spielrein. 488 00:44:39,160 --> 00:44:43,392 - İki adet tek kişilik oda ayırttık. - Hayır. Çift kişilik oda! Hatırlamak? 489 00:44:44,360 --> 00:44:46,316 Çift kişilik yataklı çift kişilik oda! 490 00:44:48,480 --> 00:44:52,439 - Elbette. - Güzel, büyük bir çift kişilik yatak lütfen. 491 00:44:52,840 --> 00:44:53,955 Evet madam. 492 00:46:02,680 --> 00:46:03,715 Çok soğuksun. 493 00:46:05,200 --> 00:46:06,599 Sorun ne? 494 00:46:09,960 --> 00:46:12,474 Çok mutluyum. 495 00:46:13,200 --> 00:46:15,236 O halde neden ağlıyorsun? 496 00:46:19,120 --> 00:46:20,553 Lanet olası mutluluk! 497 00:46:23,800 --> 00:46:27,031 Annem de böyle derdi biz küçükken. 498 00:46:28,240 --> 00:46:30,310 "Mübarek" demek istiyordu... 499 00:46:32,680 --> 00:46:34,352 ...ama sanırım haklıydı. 500 00:46:37,000 --> 00:46:38,718 Lanet olası mutluluk! 501 00:47:15,280 --> 00:47:17,077 Senin bebeğini doğurmak istiyorum! 502 00:47:18,920 --> 00:47:21,832 İşte şimdi. Bir çocuk sahibi olmak istiyorum! 503 00:47:23,560 --> 00:47:24,834 Sen ne diyorsun? 504 00:47:26,200 --> 00:47:27,110 Sen delisin! 505 00:47:29,120 --> 00:47:30,519 Elbette öyleyim! 506 00:47:31,000 --> 00:47:33,468 O sendin ilk kim teşhis etti! 507 00:47:33,840 --> 00:47:35,592 Ama sonra beni iyileştirdin... 508 00:47:35,800 --> 00:47:37,950 ...yani artık kızgın değilim! 509 00:47:56,880 --> 00:47:58,757 (Sevgili Profesör Freud... ) 510 00:47:59,880 --> 00:48:01,598 (...eski bir hastam...) 511 00:48:01,840 --> 00:48:04,832 (... her zaman tedavi ettiğim kişi en derin saygılarımla...) 512 00:48:05,080 --> 00:48:08,038 (...şimdi tehdit ediyor tüm hayatımı mahvetmek... ) 513 00:48:09,240 --> 00:48:13,677 (... sırf kendimi inkar ettiğim için ona bir çocuk vermenin zevki.) 514 00:48:14,640 --> 00:48:17,154 (O bana aşık oldu.) 515 00:48:17,440 --> 00:48:21,558 (Onun babası oldum, sevgilisi, kocası.) 516 00:48:23,240 --> 00:48:24,514 (Ne yapabilirim?) 517 00:48:26,440 --> 00:48:29,591 (Kendisini kontrol etmesini istemek umutsuz!) 518 00:48:41,480 --> 00:48:44,199 diyeceğini biliyorum bu benim hatam, Profesör. 519 00:48:44,280 --> 00:48:47,636 Ama mantık ve akıl hiçbir zaman sahip olmadı tutku üzerinde çok etkisi var, değil mi? 520 00:48:47,720 --> 00:48:49,153 Ben suçluyum! Evet... 521 00:48:49,840 --> 00:48:51,353 ...kurban olmaktan suçlu... 522 00:48:51,440 --> 00:48:54,352 ...kendi isteğime göre! Ama sizin de söylediğiniz gibi... 523 00:48:54,600 --> 00:48:58,559 ..."Aşk bu kadar yakın kişinin psikoza varabileceği gibi". 524 00:48:59,360 --> 00:49:02,318 Aşk deliliktir! Aşk deliliktir! 525 00:49:18,080 --> 00:49:21,072 Yani birisi gönderdi İsimsiz bir mektup... 526 00:49:21,280 --> 00:49:22,599 ...Sabina'nın ailesine... 527 00:49:22,800 --> 00:49:25,519 ...onlara söylüyorum Jung'la olan ilişkisi hakkında. 528 00:49:25,720 --> 00:49:26,311 Evet. 529 00:49:26,920 --> 00:49:28,148 Peki o kimdi? 530 00:49:29,800 --> 00:49:31,756 -Emma. - Öyle olması gerekiyordu. 531 00:49:32,200 --> 00:49:35,351 - Evliliğini kurtarmak istiyordu. - Nasıl tepki verdiler? 532 00:49:35,840 --> 00:49:38,559 Papa Spielrein Jung'a şöyle bir mektup yazdı: 533 00:49:38,760 --> 00:49:40,432 ..."Kızım bir Tanrı yarattı senden..." 534 00:49:40,520 --> 00:49:43,557 "...ve sen öyle davrandın ki zavallı bir ölümlü gibi". 535 00:49:43,960 --> 00:49:45,518 Jung ne yaptı? 536 00:49:46,440 --> 00:49:49,079 Ona kötü bir mektup yazdı. yani aslında... 537 00:49:49,280 --> 00:49:53,398 ...Sabina'yı tedavi ettiğinden beri hiçbir şey, şikayet etmeye hakkı yoktu. 538 00:49:53,800 --> 00:49:54,676 Güzel... 539 00:49:56,160 --> 00:49:58,390 Tamam... Sabina ne yaptı? 540 00:49:59,920 --> 00:50:02,434 Freud'a şunları yazdı: tavsiye istemek. 541 00:50:02,680 --> 00:50:03,874 Ne dedi? 542 00:50:04,120 --> 00:50:07,556 Ona ayrılmasını söyledi ilişkilerini hemen 543 00:50:07,600 --> 00:50:09,795 Freud Sabina'yı umursamadı. 544 00:50:10,440 --> 00:50:12,635 Jung çok kötü davranmıştı... 545 00:50:13,240 --> 00:50:15,959 ...ama o sırada, o hala Freud'un öğrencisiydi, yani... 546 00:50:16,160 --> 00:50:18,151 O da bir erkekti! 547 00:50:22,560 --> 00:50:25,518 Girin! neden sen orada öyle mi duruyorsun? 548 00:50:34,680 --> 00:50:36,432 Buraya sana şunu söylemek için geldim... 549 00:50:38,160 --> 00:50:40,390 ...son vermeliyiz ilişkimiz. 550 00:50:40,640 --> 00:50:42,949 Sabina, mantıklı ol. 551 00:50:43,640 --> 00:50:45,835 - Karım... - Emma seni kaybetmek istemiyor! 552 00:50:46,040 --> 00:50:48,508 Hepimizin iyiliği için, sana yalvarıyorum. 553 00:50:49,200 --> 00:50:51,794 Lütfen bastırmaya çalışın senin duyguların. 554 00:50:53,800 --> 00:50:55,472 Lütfen anlamaya çalışın. 555 00:50:55,640 --> 00:50:59,155 - Bir skandal yaşayamayız! - Anlamaya çalışmalısın! 556 00:50:59,400 --> 00:51:02,198 Reddediyorsun kendinizin en iyi tarafı! 557 00:51:05,240 --> 00:51:07,595 Aşkımız en güzeli dünyadaki şey. 558 00:51:07,680 --> 00:51:10,035 Beni seviyorsun çünkü seni kurtardım. 559 00:51:10,440 --> 00:51:13,034 - Şimdi bana yardım etmene ihtiyacım var. - Yardım mı edeceksin? 560 00:51:13,240 --> 00:51:14,309 Bu tutku... 561 00:51:15,240 --> 00:51:16,832 Beni yok edecek! 562 00:51:17,360 --> 00:51:20,113 - Bu ikimizi de yok edecek! - Ama bu muhteşem değil mi? 563 00:51:20,200 --> 00:51:23,272 Hayır, hayır! Hayır değil! 564 00:51:23,560 --> 00:51:26,438 - Lütfen beni dinle... - Dinliyorum. 565 00:51:26,720 --> 00:51:30,269 Hala birbirimizi görebiliyoruz. Belki evime gelebilirsin... 566 00:51:30,560 --> 00:51:33,154 ...ve Emma'yla arkadaş olacağız. - Ne? 567 00:51:34,800 --> 00:51:36,597 Bu çok alçakça! 568 00:51:38,960 --> 00:51:41,758 Bazen biri olmalı hayatta kalmak için! 569 00:51:43,960 --> 00:51:47,077 Seninle tanışmadan önce İşim vardı, ailem vardı... 570 00:51:47,320 --> 00:51:49,038 Beni korkutmadılar. 571 00:51:49,880 --> 00:51:51,757 Artık hastayım Sabina. 572 00:51:52,880 --> 00:51:56,475 Bana biraz gülüş ver, sana gösterdiğim sabır. 573 00:51:58,160 --> 00:52:00,276 Beni aşkınla cezalandırma! 574 00:52:04,920 --> 00:52:06,717 Beni bırakamazsın! 575 00:52:07,120 --> 00:52:09,076 Beni bırakamazsın! 576 00:52:36,600 --> 00:52:38,431 Neyi bekliyoruz? 577 00:52:39,080 --> 00:52:40,991 bir şey bu seni ilgilendirmeli. 578 00:52:42,080 --> 00:52:43,354 Tanrım, umarım gelirler. 579 00:52:43,920 --> 00:52:44,557 DSÖ? 580 00:52:47,360 --> 00:52:49,555 Sen burada bekle. Hemen döneceğim. 581 00:52:52,520 --> 00:52:54,192 İşte tarihçilerin yaptığı da budur. 582 00:52:54,360 --> 00:52:56,112 Resepsiyonistlerin peşinden koşuyorlar! 583 00:52:56,640 --> 00:52:57,356 Evet. 584 00:53:20,240 --> 00:53:21,070 Nedir? 585 00:53:21,640 --> 00:53:24,757 Bütün çocukların isimleri bunlar Beyaz Çocuk Odası'nda olanlar. 586 00:53:24,840 --> 00:53:28,071 OGPU tarafından listelenmiştir ve KGB'ye miras kaldı. 587 00:53:28,720 --> 00:53:30,438 Bu senin için bir hediye! 588 00:53:32,960 --> 00:53:33,710 Merci. 589 00:53:37,080 --> 00:53:38,274 Merci beaucoup! 590 00:53:40,800 --> 00:53:41,596 Hadi. 591 00:53:42,640 --> 00:53:45,791 Oteldeki kız... babası bir KGB subayıydı. 592 00:53:45,880 --> 00:53:47,871 Onlar her zaman güzel bir bilgi kaynağı... 593 00:53:47,960 --> 00:53:49,712 ...özellikle eğer ödemeye hazırsan. 594 00:54:01,960 --> 00:54:03,359 Lütfen Bayan Jung'a şunu söyler misiniz? 595 00:54:03,440 --> 00:54:05,476 ...o Bayan Spielrein onu görmeye mi geldin? 596 00:54:05,680 --> 00:54:07,193 - İçeri gelin lütfen. - Teşekkür ederim. 597 00:54:30,800 --> 00:54:32,472 Duygularımı bastır... 598 00:54:33,080 --> 00:54:35,435 ...ve arkadaşça davranın karısıyla birlikte. 599 00:54:37,080 --> 00:54:41,471 Duygularımı bastır ve karısıyla arkadaş ol. 600 00:55:19,320 --> 00:55:20,799 Ne istiyorsun? 601 00:55:24,280 --> 00:55:26,316 Beni hâlâ sevmesini istiyorum. 602 00:57:25,080 --> 00:57:27,435 - Günaydın. - Günaydın. 603 00:57:28,000 --> 00:57:30,833 - İvan İyonov mu? - Evet. 604 00:57:31,920 --> 00:57:33,876 Adım Marie Franquin. 605 00:57:34,120 --> 00:57:37,635 Bu Profesör Richard Fraser, Glasgow Üniversitesi'nden. 606 00:57:38,000 --> 00:57:40,912 Sabina Spielrein'i tanırdın Beyaz Çocuk Odası'nda... 607 00:57:41,040 --> 00:57:41,950 ...değil mi? 608 00:57:43,160 --> 00:57:43,751 Evet. 609 00:57:48,240 --> 00:57:50,515 İçeri gelin lütfen. 610 00:58:11,840 --> 00:58:12,716 Ne? 611 00:58:13,600 --> 00:58:15,955 durmalıyım Takip mi ediyorsunuz Dr. Jung? 612 00:58:16,840 --> 00:58:19,149 sırf çünkü aşktan korkuyor musun? 613 00:58:39,600 --> 00:58:42,273 Nasılsınız? Ben Dr. Jung'un metresiyim. 614 00:58:43,160 --> 00:58:46,038 Daha önce tanışmadık. Ben Dr. Jung'un metresiyim. 615 00:58:46,440 --> 00:58:49,830 Gelebildiğine çok sevindim! Ben Dr. Jung'un metresiyim. 616 00:58:50,200 --> 00:58:52,156 Merhaba Dr. Jung'un metresi. 617 00:58:52,760 --> 00:58:55,558 Doktor Jung'la yatıyorum. Ben onun metresiyim. 618 00:58:56,200 --> 00:58:59,351 Benim adım Sabina Spielrein. Ben Dr. Jung'un metresiyim. 619 00:59:51,080 --> 00:59:53,799 buraya geldim seni aşağılamak için. 620 00:59:55,400 --> 00:59:58,790 Ama şimdi buradayım, tek yapmak istediğim seni rahatlatmak... 621 00:59:59,120 --> 01:00:01,714 ...sana söyle seni her zaman seveceğime dair... 622 01:00:02,480 --> 01:00:05,756 ...ve ölmek istediğimi, ama artık hayattayım. 623 01:00:06,000 --> 01:00:09,037 Ve bu senin işin. Bunu asla unutmayacağım! 624 01:00:09,680 --> 01:00:13,309 Kusura bakmayın, sanırım öyle yaptınız beni başkasıyla karıştırdı. 625 01:00:14,160 --> 01:00:15,593 Şimdi gitmeliyim. 626 01:00:16,480 --> 01:00:20,189 Ve gerçekten endişelenmeyin. Seni bir daha asla rahatsız etmeyeceğim. 627 01:00:20,880 --> 01:00:22,359 Karınızın bilmesini isterim... 628 01:00:22,440 --> 01:00:25,193 ...tuttuğum kesinlikle ona karşı hiçbir şey yok. 629 01:00:25,440 --> 01:00:27,715 eminim O harika bir insan. 630 01:00:27,920 --> 01:00:29,592 Eğer onu seçtiysen öyle olmalı. 631 01:00:31,000 --> 01:00:33,719 Ona onu dilediğimi söyle her mutluluk. 632 01:00:35,400 --> 01:00:37,197 Benim de senin için yaptığım gibi. 633 01:00:42,600 --> 01:00:43,874 Bayan Spielrein! 634 01:01:56,440 --> 01:01:58,954 1920'lerde Sabina Spielrein... 635 01:01:59,160 --> 01:02:01,754 ...doktor olarak nitelikli İsviçre'de. 636 01:02:06,760 --> 01:02:08,876 Lenin hâlâ hayattayken... 637 01:02:09,400 --> 01:02:11,709 ...Moskova'ya şununla dönmüştü... 638 01:02:12,680 --> 01:02:16,673 ...kocası Pawel Schafel, aynı zamanda doktordu... 639 01:02:17,120 --> 01:02:18,997 ...ve kızları Renate. 640 01:02:29,440 --> 01:02:31,317 Dr. Spielrein çok istekliydi... 641 01:02:31,440 --> 01:02:35,319 ...büyüklüğe katkıda bulunmak için Rus Devrimi rüyası. 642 01:02:37,800 --> 01:02:41,315 O zamanlar Moskova bir şehirdi tutkuyla elektrik... 643 01:02:41,480 --> 01:02:44,756 ...yeni fikirlerle. İnsanlar Her gün sokağa çıktık... 644 01:02:45,000 --> 01:02:47,753 ...gösteri yapmak değişim arzuları. 645 01:02:48,160 --> 01:02:49,991 Ne arıyorlardı? 646 01:02:50,240 --> 01:02:53,391 "Yeryüzündeki Cennet", Sabina'nın dediği gibi. 647 01:02:53,680 --> 01:02:57,036 Ve o ilkti ulaşılabileceğine inanmak. 648 01:02:57,640 --> 01:02:59,392 Moskova ne kadar güzel! 649 01:03:01,320 --> 01:03:02,435 Nasıl değişti! 650 01:03:15,360 --> 01:03:20,753 Do re mi fa sol la si do... 651 01:03:23,480 --> 01:03:26,552 Sıralama turlarının ardından Sabina psikoterapi konusunda uzmanlaştı. 652 01:03:28,080 --> 01:03:31,755 Ve o yerleşir yerleşmez Moskova'da koşmaya başladı... 653 01:03:31,960 --> 01:03:35,635 ...bir anaokulu, "Beyaz Çocuk Odası" olarak bilinir. 654 01:03:36,960 --> 01:03:40,919 Buna böyle denildi çünkü tüm içindeki mobilyalar beyaza boyanmıştı. 655 01:03:44,400 --> 01:03:46,914 En başından beri, Doktor Spielrein... 656 01:03:47,120 --> 01:03:50,715 ...tüm teorilerini ortaya koydu Bebek eğitimi pratiğe aktarılıyor... 657 01:03:51,960 --> 01:03:54,474 ...ve çok gelişmişlerdi o günler için! 658 01:03:54,840 --> 01:03:57,673 Onun temel kuralı çocuklara vermekti... 659 01:03:57,880 --> 01:04:00,075 ...maksimum özgürlük... 660 01:04:00,320 --> 01:04:04,279 ...ve müfredat şunlardan oluşuyordu: büyük ölçüde yaratıcılığı teşvik etmek... 661 01:04:04,560 --> 01:04:08,951 ...müzik öğretmek ve keşfetmek insan vücudunun gizemleri. 662 01:04:17,760 --> 01:04:20,718 Öğrencilerden biri son derece şiddetliydi. 663 01:04:20,960 --> 01:04:23,713 O her zaman öyleydi diğer çocuklara vuruyor. 664 01:04:24,160 --> 01:04:26,754 Kayıt olmuştu sahte bir isimle. 665 01:04:27,560 --> 01:04:31,838 Yıllar sonra öğrendik o Stalin'in oğluydu. 666 01:04:35,360 --> 01:04:38,158 Sabina bile bilmiyordu onun gerçekte kim olduğunu. 667 01:04:38,240 --> 01:04:40,674 O olan o mu Kızıl Ordu'da bir general... 668 01:04:40,760 --> 01:04:42,512 ...ve devam etti alkolik olmak mı? 669 01:04:48,360 --> 01:04:48,997 Evet. 670 01:04:50,920 --> 01:04:51,989 Zavallı Vasily... 671 01:04:53,280 --> 01:04:55,510 ...babasının kurbanlarından biri daha. 672 01:04:59,840 --> 01:05:00,670 Affedersin. 673 01:05:03,120 --> 01:05:05,429 Pawel Schafel ve Sabina... 674 01:05:05,600 --> 01:05:08,990 ...birkaç yıl sonra bir araya geldik Jung'la arası. 675 01:05:09,600 --> 01:05:11,272 Sonsuz aşk için bu kadar! 676 01:05:11,480 --> 01:05:14,552 Aşkla yaşamak istiyordu bu yüzden ölme! 677 01:05:15,600 --> 01:05:17,431 Ama Jung'u asla unutmadı. 678 01:05:24,440 --> 01:05:25,555 (Sevgili dostum...) 679 01:05:26,120 --> 01:05:28,634 (... Rusya'dan ayrıldığımda bir Çar vardı.) 680 01:05:28,920 --> 01:05:31,593 (Geri döndüm bir Devrim bulmak için.) 681 01:05:32,800 --> 01:05:34,756 (Lenin sahip olacak işi kesildi...) 682 01:05:34,840 --> 01:05:37,070 (... dönüşüyor bu neredeyse okuma yazma bilmeyen ülke... ) 683 01:05:37,160 --> 01:05:38,991 (... modern bir demokrasiye!) 684 01:05:39,280 --> 01:05:42,078 (Ama herkes öyle görünüyor ki kolları sıvamak üzere... ) 685 01:05:42,280 --> 01:05:44,635 (...ve deneyeceğim ben de üzerime düşeni yapacağım.) 686 01:05:45,480 --> 01:05:47,038 (Sanırım ilk defa oluyor...) 687 01:05:47,120 --> 01:05:51,193 (...bir psikanalist şimdiye kadar bir anaokulunun başına getirildi.) 688 01:05:53,360 --> 01:05:54,634 (Kanıtlamak istediğim şey...) 689 01:05:54,720 --> 01:05:57,632 (... eğer bir çocuğa öğretirseniz Başlangıçtan özgürlük... ) 690 01:05:57,840 --> 01:06:00,308 (...büyüyecek gerçekten özgür olmak.) 691 01:06:00,760 --> 01:06:03,877 (Çok şey istiyor biliyorum ve bu kolay olmayacak.) 692 01:06:04,160 --> 01:06:06,754 (Ama bu konuda tutkulu hissediyorum.) 693 01:06:08,520 --> 01:06:11,114 (Birkaç gece önce Rüyamda at olduğumu gördüm...) 694 01:06:11,320 --> 01:06:13,709 (... dört nala koşan sonsuz bir ovanın karşısında.) 695 01:06:14,560 --> 01:06:16,596 (Belki de benim hayatım budur :) 696 01:06:17,200 --> 01:06:18,792 (...sonsuz bir ova.) 697 01:06:21,040 --> 01:06:24,350 (Geç oluyor, ve gözlerimi açık tutamıyorum.) 698 01:06:27,640 --> 01:06:31,997 (En iyi dileklerimle. Ruhunun koruyucusu.) 699 01:06:37,960 --> 01:06:40,952 Sabina Spielrein gerçekten olağanüstüydü. 700 01:06:43,040 --> 01:06:46,794 Bunlara her zaman vakti vardı özel sorunları olan çocuklar. 701 01:06:50,680 --> 01:06:52,398 Orada küçük bir çocuk vardı... 702 01:06:52,600 --> 01:06:54,750 ...kim oturacak Bütün gün masanın altında... 703 01:06:54,960 --> 01:06:56,598 ...gözleri kapalı. 704 01:06:59,960 --> 01:07:02,679 Elleri o kadar sıkı kenetlenmişti ki... 705 01:07:03,160 --> 01:07:06,197 ...sanki parmakları gibiydi birbirine yapıştırılmıştı. 706 01:07:09,280 --> 01:07:11,874 Her sabah, Sabina bir şekilde düşünürdü... 707 01:07:12,080 --> 01:07:14,594 ...onu ikna etmekten izolasyonundan çıktı. 708 01:07:30,520 --> 01:07:33,671 Vazgeçmeyi reddetti, ama ne kadar çabalasa da... 709 01:07:36,520 --> 01:07:39,398 ...imkansızdı o elleri birbirinden ayırmak için. 710 01:07:45,800 --> 01:07:48,792 Sonra bir gün Sabina bir beyin dalgası vardı. 711 01:08:40,040 --> 01:08:41,268 O küçük çocuk... 712 01:08:44,440 --> 01:08:45,270 ...bendim. 713 01:09:08,000 --> 01:09:10,753 Sanki ellerimin erdiğini hissettim. 714 01:09:22,560 --> 01:09:25,393 Hayatımda ilk kez, Gülümsedim. 715 01:09:48,840 --> 01:09:52,037 asla unutmayacağım Dr. Spielrein'ın benim için yaptığı şey. 716 01:09:59,520 --> 01:10:02,398 Beyaz Çocuk Odasının İçinde hepimiz mutluyduk. 717 01:10:04,240 --> 01:10:06,754 Ama dışarıda Lenin'in ölümünden sonra... 718 01:10:07,480 --> 01:10:09,710 ...ülke başladı dağılmak. 719 01:10:21,360 --> 01:10:22,918 (Sevgili dostum...) 720 01:10:23,240 --> 01:10:27,028 (... bugün mutlu olmalıyım çünkü bugün kızımın doğum günü...) 721 01:10:27,560 --> 01:10:30,757 (... ve çünkü makale kitabım yayınlanıyor.) 722 01:10:31,280 --> 01:10:33,874 (Ama neredeyse hiç kutlamak istiyorum.) 723 01:10:34,720 --> 01:10:37,359 (Büyük şairimiz Majakovskij öldü.) 724 01:10:38,120 --> 01:10:40,839 (Kaza mı suikast mı?) 725 01:10:42,080 --> 01:10:45,038 (Radyoda Stalin şunu söyledi: intihar etti...) 726 01:10:45,280 --> 01:10:47,953 (... ve şimdi bu resmi versiyon.) 727 01:10:48,600 --> 01:10:50,750 (Gerçeği hiç öğrenebilecek miyiz?) 728 01:10:51,880 --> 01:10:56,510 (Geçen her gün, karanlık daha da ezici bir hal alır.) 729 01:10:57,120 --> 01:10:59,270 (Sürünür kişinin en derin varlığına... ) 730 01:10:59,560 --> 01:11:01,596 (...ve terör tohumları ekiyor.) 731 01:11:04,400 --> 01:11:06,516 (Geçen ay ailem tutuklandı...) 732 01:11:06,720 --> 01:11:08,915 (...neden olduğu söylenmeden.) 733 01:11:09,440 --> 01:11:10,668 (Gerçek şu ki...) 734 01:11:12,080 --> 01:11:14,389 (Gerçek şu ki bunu kimse yüksek sesle söylemeye cesaret edemez... ) 735 01:11:14,560 --> 01:11:17,632 (... yönetildiğimizi Akıl hastası bir adam tarafından.) 736 01:11:19,520 --> 01:11:21,988 (Hatırlıyor musun Arthur Schnitzler'in o cümlesi... ) 737 01:11:22,080 --> 01:11:23,274 (...Avusturyalı yazar?) 738 01:11:23,960 --> 01:11:26,155 ("Tanrı onu bir kahraman olarak yarattı...") 739 01:11:26,400 --> 01:11:29,597 ("...ama olayların gidişatı onu bir aptala dönüştürdü.") 740 01:11:30,400 --> 01:11:34,109 (Zavallı Tanrım! Stalin delirmiş!) 741 01:11:34,600 --> 01:11:38,593 (Kendi doktoru tarafından sertifikalandırılmıştır, kocamın bir meslektaşı... ) 742 01:11:38,840 --> 01:11:42,196 (... kısa bir süre sonra ölen pasta yedim...) 743 01:11:42,480 --> 01:11:44,869 (...kafeteryada Bolşoy'da.) 744 01:12:07,640 --> 01:12:10,677 Yoldaş Spielrein, bu senindir sanırım. 745 01:12:16,240 --> 01:12:18,470 Reddettiğinizi söylemek için burayı imzalayın! 746 01:12:19,000 --> 01:12:19,591 Neden? 747 01:12:19,960 --> 01:12:22,679 Tarafsız yayınladınız izin ve parti... 748 01:12:22,760 --> 01:12:26,673 ...yazdıkların hoşuma gitmedi. - Parti neye itiraz ediyor? 749 01:12:26,800 --> 01:12:28,518 Teorileriniz Düşünce özgürlüğüne dair... 750 01:12:28,600 --> 01:12:30,318 ...ve cinsel özgürleşme çocuklar için... 751 01:12:30,520 --> 01:12:34,399 ...kışkırtıcı ve aykırıdır Marksist Leninist ilkelere! 752 01:12:34,760 --> 01:12:37,752 Bahsetmiyorum bile araba hakkında ne yazdın! 753 01:12:38,000 --> 01:12:41,117 Araba bir semboldür Kapitalist çöküşün. 754 01:12:41,520 --> 01:12:43,715 Ama Majakovskij'in bile arabası vardı. 755 01:12:44,000 --> 01:12:45,956 Eğer Majakovskij olsaydım... 756 01:12:46,160 --> 01:12:48,390 ...olurdum çok daha dikkatli... 757 01:12:48,760 --> 01:12:50,830 ...kaza geçirme konusunda! 758 01:13:01,160 --> 01:13:03,435 sana tavsiye ederim sana söyleneni yap! 759 01:13:20,840 --> 01:13:24,753 "Beni öldürsen bile sen beni göm, ben yeniden dirileyim." 760 01:13:25,640 --> 01:13:27,710 Majakovskij, yoldaş Zorin. 761 01:13:28,440 --> 01:13:29,668 Devam et! 762 01:15:27,400 --> 01:15:29,356 Hepsi unutulmuş değil. 763 01:15:30,200 --> 01:15:32,191 Sen bunun canlı kanıtısın. 764 01:16:28,880 --> 01:16:31,952 Pasternak'ın şiirleri. Onu senin için satın alacağım. 765 01:16:33,400 --> 01:16:36,073 Çok hoş. ama onları okuyamıyorum. 766 01:16:36,480 --> 01:16:39,313 Çünkü tarihçiler aşk şiiri okumuyor musun? 767 01:16:40,080 --> 01:16:43,755 - Hayır, çünkü bunlar Rusça. - Bunları sana okuyabilirim... 768 01:16:44,120 --> 01:16:45,269 ...eğer istersen. 769 01:16:59,480 --> 01:17:00,310 Peki... 770 01:17:05,120 --> 01:17:06,838 Yürüyüşe çıkacağım. 771 01:17:07,200 --> 01:17:08,599 Uyumama yardımcı oluyor. 772 01:17:09,360 --> 01:17:11,351 O zaman sabah görüşürüz. 773 01:17:11,600 --> 01:17:14,831 Dikkatli ol. Moskova olabilir geceleri çok tehlikeli. 774 01:17:15,480 --> 01:17:17,118 Glasgow'a hiç gitmedin! 775 01:17:21,000 --> 01:17:22,115 - Hoşçakal. - Görüşürüz. 776 01:17:28,240 --> 01:17:29,753 (Koruyucu melek...) 777 01:17:30,200 --> 01:17:33,909 (...şimdi psikanaliz de resmi olarak yasaklanmıştır.) 778 01:17:34,440 --> 01:17:38,149 (Hastaları tedavi etmek yasaktır, Konuyla ilgili yazın...) 779 01:17:38,480 --> 01:17:40,391 (...hatta bunun hakkında konuşun.) 780 01:17:41,960 --> 01:17:46,590 (Kocamı geri dönmeye ikna ettim göğsünü iyileştirmek için İsviçre'ye gitti.) 781 01:17:47,360 --> 01:17:51,512 (Bugün kızım ve ben ayrılıyoruz doğduğum Rostov için.) 782 01:17:51,760 --> 01:17:54,832 (Umarım açılır orada gizli bir çocuk odası var.) 783 01:17:57,280 --> 01:17:59,111 (Radyoda haber yok...) 784 01:17:59,320 --> 01:18:02,676 (...ama herkes bunu söylüyor Almanlar Rusya'yı işgal etti...) 785 01:18:02,880 --> 01:18:05,269 (... ve Kızıl Ordu geri çekiliyor.) 786 01:18:06,520 --> 01:18:10,354 (Lütfen Tanrım, Naziler Rostov'a kadar gidemeyeceğiz.) 787 01:18:11,080 --> 01:18:14,516 (Biz Yahudiler ilk olacağız eğer yaparlarsa acı çekerler.) 788 01:18:15,320 --> 01:18:18,312 (Yine de, Geleceğe inancım var.) 789 01:18:19,400 --> 01:18:21,755 (Ben hala her zamanki hayalperestim.) 790 01:18:22,120 --> 01:18:26,238 (Eğer hayal kurmaya devam etmezsem, hayatımın ne anlamı olurdu?) 791 01:19:53,280 --> 01:19:54,156 Marie! 792 01:19:56,520 --> 01:19:57,396 Marie! 793 01:20:11,400 --> 01:20:14,437 Richard, sana baktım ayrılmadan önce. 794 01:20:15,400 --> 01:20:18,472 Ne kadar tuhaf Sabina hakkında her şeyi biliyoruz... 795 01:20:18,720 --> 01:20:20,870 ...ama birbirleri hakkında çok az şey var. 796 01:20:21,320 --> 01:20:23,629 Bir şiir var Pasternak'ın yazısı şöyle: 797 01:20:23,840 --> 01:20:25,876 ..."Göremediğin zaman birinin ruhuna..." 798 01:20:26,000 --> 01:20:29,037 "...uzaklaşmaya çalış ve sonra geri gel." 799 01:20:30,120 --> 01:20:31,758 Ben kaçmadım... 800 01:20:32,320 --> 01:20:36,108 ...ama yalnız kalmak istedim Sabina'yla son buluşmam için. 801 01:20:37,400 --> 01:20:38,071 Renate! 802 01:23:26,840 --> 01:23:29,434 Adım Sabina Spielrein'dı. 803 01:23:30,520 --> 01:23:34,115 Ben öldüğümde, Dr. Jung'un kafamı almasını istiyorum. 804 01:23:34,760 --> 01:23:37,479 Sadece o açılacak ve parçalara ayırın. 805 01:23:38,800 --> 01:23:40,756 Cenazemin yakılmasını istiyorum... 806 01:23:41,000 --> 01:23:43,833 ...ve saçılacak küller bir meşe ağacının altında... 807 01:23:44,040 --> 01:23:48,670 ...üzerinde şunlar yazılıdır: "Ben de bir insandım." 808 01:24:14,400 --> 01:24:17,198 - SABINA SPIELREIN VE KIZI... - 809 01:24:17,320 --> 01:24:20,835 ...NAZİLER TARAFINDAN ÖLDÜRÜLDÜ 1942'DE ROSTOV'DA. - 810 01:24:20,960 --> 01:24:25,317 - SADECE SON ZAMANDA DEĞERİNE SAHİPTİR ÇALIŞMALARI TANINDI... - 811 01:24:25,440 --> 01:24:29,672 ...VE HER İKİ ÜZERİNDEKİ ETKİSİ JUNG VE FREUD KABUL EDİYOR. - 812 01:24:29,800 --> 01:24:32,553 - İVAN İONOV KURTARAN SON KİŞİ... - 813 01:24:32,680 --> 01:24:35,752 ...ÇOCUKLARIN BEYAZ KREŞTE. - 814 01:24:35,880 --> 01:24:38,075 - ŞİMDİ 84 YAŞINDA... - 815 01:24:38,200 --> 01:24:42,512 ...VE HER ZAMAN BİR FOTOĞRAF SAKLIYORUZ SABINA'NIN YATAK BAŞINDA. -